Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
तासां द्वे द्वे सुन्दरीणां स्वदोर्भ्यांतत्रागृह्यारोह्य मह्याः प्रसह्यभ्राम्यन्न् एको दोलयत् ताः समस्ताःप्रेमाम्भोदेस् तस्य किं वास्त्य् अकृत्यम्
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ dve dve sundarīṇāṁ sva-dorbhyāṁtatrāgṛhyārohya mahyāḥ prasahyabhrāmyann eko dolayat tāḥ samastāḥpremāmbhodes tasya kiṁ vāsty akṛtyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṁиз тех
द्वे द्वेdve dveпо двое
सुन्दरीणांsundarīṇāṁкрасавиц
स्व-दोर्भ्यांsva-dorbhyāṁсвоими руками
तत्रागृह्यारोह्यtatrāgṛhyārohyaвзяв и посадив туда
मह्याःmahyāḥс земли
प्रसह्यprasahyaнасильно
भ्राम्यन्न्bhrāmyannкружа
एकोekoодин
दोलयत्dolayatраскачивал
ताःtāḥих
समस्ताःsamastāḥвсех
प्रेमाम्भोदेस्premāmbhodesдля океана любви
तस्यtasyaЕго
किं वास्त्य्kiṁ vāstyчто есть
अकृत्यम्akṛtyamневозможного
Литературный перевод
…поднял с земли красавиц своими руками, насильно усадил по двое и, кружа, один раскачивал их всех. Что невозможно для Него — океана любви?
Версия
32f3da4e5dc9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один Кришна раскачивает все качели сразу — как, объясняет следующий стих.