Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
पुष्पैः सूक्ष्मश्लक्ष्णचेलान्तरस्थैवृन्तोन्मुक्तैः किङ्करीभिः कलाभिःआच्छन्नास् ताः सौरभैः सौकुमार्यैस्ताव् आक्रष्टुं साधुशक्तिं तदाधुः
Транслитерация (IAST)
puṣpaiḥ sūkṣma-ślakṣṇa-celāntara-sthaivṛntonmuktaiḥ kiṅkarībhiḥ kalābhiḥācchannās tāḥ saurabhaiḥ saukumāryaistāv ākraṣṭuṁ sādhu-śaktiṁ tadādhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
सूक्ष्म-श्लक्ष्ण-चेलान्तर-स्थैsūkṣma-ślakṣṇa-celāntara-sthaiлежащими под тонкой мягкой тканью
वृन्तोन्मुक्तैःvṛntonmuktaiḥбез стебельков
किङ्करीभिःkiṅkarībhiḥслужанками
कलाभिःkalābhiḥискусными
आच्छन्नास्ācchannāsустланные
ताःtāḥони
सौरभैःsaurabhaiḥароматом
सौकुमार्यैस्saukumāryaisмягкостью
ताव्tāvтех двоих
आक्रष्टुंākraṣṭuṁпривлечь
साधु-शक्तिंsādhu-śaktiṁдолжную силу
तदाधुःtadādhuḥтогда обрели
Литературный перевод
Искусные служанки устлали их цветами без стебельков, положенными под тонкую мягкую ткань; и ароматом и мягкостью качели обрели силу привлечь тех двоих.
Версия
82a6a2d0f8cf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стебельки обрывают, чтобы не кололи; ткань сверху не даёт цветам рассыпаться при взмахах.