Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
काञ्च्यामुक्तप्राञ्चिशाट्यञ्चलान्तेकिञ्चित् पौर्वापर्यतोऽङ्घ्री विलङ्घ्यकुब्जीभूयादाय दोलां क्षिपन्त्याव्अन्वस्थातां द्वे दिशौ प्राणसख्यौ
Транслитерация (IAST)
kāñcyāmukta-prāñci-śāṭy-añcalāntekiñcit paurvāparyato'ṅghrī vilaṅghyakubjībhūyādāya dolāṁ kṣipantyāvanvasthātāṁ dve diśau prāṇa-sakhyau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काञ्च्यामुक्त-प्राञ्चि-शाट्य्-अञ्चलान्तेkāñcyāmukta-prāñci-śāṭy-añcalānteподоткнув концы сари под пояс
किञ्चित्kiñcitнемного
पौर्वापर्यतोऽङ्घ्रीpaurvāparyato'ṅghrīодну ногу вперёд
विलङ्घ्यvilaṅghyaвыставив
कुब्जीभूयादायkubjībhūyādāyaпригнувшись и взяв
दोलांdolāṁкачели
क्षिपन्त्याव्kṣipantyāvраскачивая
अन्वस्थातांanvasthātāṁвстали
द्वेdveдве
दिशौdiśauпо сторонам
प्राण-सख्यौprāṇa-sakhyauзадушевные подруги
Литературный перевод
Две задушевные подруги подоткнули концы сари под пояс, чуть выставили одну ногу вперёд, пригнулись, взяли качели и, раскачивая, встали по обе стороны.
Версия
e0bba913b47b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании śāṭyancalānte; исправлено по тике.