Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
तत्सङ्गिन्यो विप्रुषो वृष्यमाणाहृष्यन्मेघैस् तन्मरन्दत्वम् आपुरामाराजे रङ्गसङ्गात् तदीयैर्मुक्तावृन्दैर् अन्वविन्दन्त मैत्रीम्
Транслитерация (IAST)
tat-saṅginyo vipruṣo vṛṣyamāṇāhṛṣyan-meghais tan-marandatvam āpurāmā-rāje raṅga-saṅgāt tadīyairmuktā-vṛndair anvavindanta maitrīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-सङ्गिन्योtat-saṅginyoсмешавшиеся с ними
विप्रुषोvipruṣoкапли
वृष्यमाणाvṛṣyamāṇāпролитые
हृष्यन्-मेघैस्hṛṣyan-meghaisрадостными тучами
तन्-मरन्दत्वम्tan-marandatvamбытия их мёдом
आपुāpuдостигли
रामा-राजेrāmā-rājeряда красавиц
रङ्ग-सङ्गात्raṅga-saṅgātот касания [тел]
तदीयैर्tadīyairих
मुक्ता-वृन्दैर्muktā-vṛndairс жемчугом
अन्वविन्दन्तanvavindantaобрели
मैत्रीम्maitrīmдружбу
Литературный перевод
Капли, пролитые радостными тучами, смешались с теми цветами и стали их мёдом; а от касания тел красавиц сдружились с их жемчугом.
Версия
e3eae46adc76 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: «от касания членов ряда женщин» (rāmā-rājer aṅga-saṅgāt). Третья строка в издании не укладывается в размер.