Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
मैवं मैवं माधिकं हन्त दोलेत्य्उक्तिं तस्यां तत्सखीनां च शृण्वन्स्मित्वा स्मित्वा वर्धयन्न् एव दोलाजङ्घालत्वं माधवो भ्राजते स्म
Транслитерация (IAST)
maivaṁ maivaṁ mādhikaṁ hanta doletyuktiṁ tasyāṁ tat-sakhīnāṁ ca śṛṇvansmitvā smitvā vardhayann eva dolā-jaṅghālatvaṁ mādhavo bhrājate sma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मैवं मैवंmaivaṁ maivaṁне надо, не надо
माधिकंmādhikaṁне сильнее
हन्तhantaах
दोलेत्य्doletyкачели — так
उक्तिंuktiṁречь
तस्यांtasyāṁеё
तत्-सखीनांtat-sakhīnāṁеё подруг
चcaи
शृण्वन्śṛṇvanслыша
स्मित्वा स्मित्वाsmitvā smitvāвсё улыбаясь
वर्धयन्न्vardhayannувеличивая
एवevaлишь
दोला-जङ्घालत्वंdolā-jaṅghālatvaṁрезвость качелей
माधवोmādhavoМадхава
भ्राजते स्मbhrājate smaсиял
Литературный перевод
«Не надо, не надо, ах, не качай сильнее!» — слыша это от неё и её подруг, Мадхава только улыбался и раскачивал качели всё резвее — и сиял.
Версия
4255dd45283f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мольбы остановиться лишь подзадоривают Его: страх Радхи для Него — ещё одна краса игры.