Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
मध्ये तासां काञ्चिद् अञ्चत्पताकांवीक्ष्यारुह्य श्यामधामा विरेजेशोभादेव्या सेव्यमानाम् इवैतांमन्ये मूर्तानन्द एवाध्यतिष्ठत्
Транслитерация (IAST)
madhye tāsāṁ kāñcid añcat-patākāṁvīkṣyāruhya śyāma-dhāmā virejeśobhā-devyā sevyamānām ivaitāṁmanye mūrtānanda evādhyatiṣṭhat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्येmadhyeсреди
तासांtāsāṁних
काञ्चिद्kāñcidодни
अञ्चत्-पताकांañcat-patākāṁс развевающимся флагом
वीक्ष्यारुह्यvīkṣyāruhyaувидев и взойдя
श्याम-धामाśyāma-dhāmāТёмный сиянием
विरेजेvirejeзасиял
शोभा-देव्याśobhā-devyāбогиней красоты
सेव्यमानाम्sevyamānāmобслуживаемые
इवैतांivaitāṁбудто — на них
मन्येmanyeдумаю
मूर्तानन्दmūrtānandaвоплощённое блаженство
एवाध्यतिष्ठत्evādhyatiṣṭhatсамо взошло
Литературный перевод
Увидев среди них одни качели с развевающимся флагом, Тёмный сиянием взошёл на них и засиял — думаю, само воплощённое блаженство взошло на качели, которым служит богиня красоты.
Версия
a41b136b7db2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sevyamānam; исправлено по согласованию и размеру.