Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
तत्तत्पत्राभ्यन्तरानन्तशिल्पप्रोतान् धर्तुं चञ्चलान् माल्यखण्डान्यत्नैर् भृङ्गा नाशकन् यद् भ्रमन्तस्तत्रागुञ्जन् केवलं सापि शोभा
Транслитерация (IAST)
tat-tat-patrābhyantarānanta-śilpa-protān dhartuṁ cañcalān mālya-khaṇḍānyatnair bhṛṅgā nāśakan yad bhramantastatrāguñjan kevalaṁ sāpi śobhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तत्-पत्राभ्यन्तरानन्त-शिल्प-प्रोतान्tat-tat-patrābhyantarānanta-śilpa-protānвплетённые с бесконечным искусством среди тех листьев
धर्तुंdhartuṁсхватить
चञ्चलान्cañcalānкачающиеся
माल्य-खण्डान्mālya-khaṇḍānобрывки гирлянд
यत्नैर्yatnairкак ни старались
भृङ्गाbhṛṅgāпчёлы
नाशकन्nāśakanне могли
यद्yadи потому
भ्रमन्तस्bhramantasкружа
तत्रागुञ्जन्tatrāguñjanтам гудели
केवलंkevalaṁлишь
सापिsāpiи это
शोभाśobhāкраса
Литературный перевод
Пчёлы, как ни старались, не могли схватить качавшиеся обрывки гирлянд, с бесконечным искусством вплетённые среди листьев, — и лишь кружили там и гудели. И это тоже было красой.
Версия
4cb9d9e87a98 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гирлянды качаются вместе с качелями, и пчёлы летают за ними следом. В издании protan; исправлено по тике.