Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
ताः सर्वास् तु स्वस्वहिन्दोलिकान्तस्तं चापश्यन् स्वस्ववक्त्रं धयन्तम्नैतच् चित्रं गोकुलाधीशसूनोर्इच्छाशक्तेर् किं पुनः स्याद् अशक्यम्
Транслитерация (IAST)
tāḥ sarvās tu sva-sva-hindolikāntastaṁ cāpaśyan sva-sva-vaktraṁ dhayantamnaitac citraṁ gokulādhīśa-sūnoricchā-śakter kiṁ punaḥ syād aśakyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताःtāḥони
सर्वास्sarvāsвсе
तुtuже
स्व-स्व-हिन्दोलिकान्तस्sva-sva-hindolikāntasна своих качелях
तंtaṁЕго
चापश्यन्cāpaśyanи видели
स्व-स्व-वक्त्रंsva-sva-vaktraṁуста каждой
धयन्तम्dhayantamпьющим
नैतच्naitacне это
चित्रंcitraṁчудо
गोकुलाधीश-सूनोर्gokulādhīśa-sūnorу сына владыки Гокулы
इच्छा-शक्तेर्icchā-śakterдля силы желания
किंkiṁчто
पुनःpunaḥже
स्याद्syādможет быть
अशक्यम्aśakyamневозможного
Литературный перевод
А все они видели Его на своих качелях — пьющим уста каждой. Не диво это у сына владыки Гокулы: что невозможно для силы Его желания?
Версия
3cde905e66b6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна пожелал быть между каждыми двумя — и желание исполнилось само.