Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
कृष्णाभ्रेणातुलघनरसैः सर्वतो वृष्यमानैर्उत्फुल्लाः किल सुमनसः पर्ववत्यो लताश् चतत् सस्याल्योऽप्य् असमसुषमाः शं चिरायान्वभूवन्वर्षाहर्षं वनम् अपि यतो हर्षवर्षास्व् अमाङ्क्षीत्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇābhreṇātula-ghana-rasaiḥ sarvato vṛṣyamānairutphullāḥ kila sumanasaḥ parvavatyo latāś catat sasyālyo'py asama-suṣamāḥ śaṁ cirāyānvabhūvanvarṣā-harṣaṁ vanam api yato harṣa-varṣāsv amāṅkṣīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णाभ्रेणातुल-घन-रसैःkṛṣṇābhreṇātula-ghana-rasaiḥтёмной тучей — несравненными густыми струями
सर्वतोsarvatoповсюду
वृष्यमानैर्vṛṣyamānairпролитыми
उत्फुल्लाःutphullāḥраскрывшиеся
किलkilaведь
सुमनसःsumanasaḥцветы [светлые сердцем]
पर्ववत्योparvavatyoпраздничные
लताश्latāśлианы
चcaи
तत्tatпотому
सस्याल्योऽप्य्sasyālyo'pyи ряды побегов [подруги]
असम-सुषमाःasama-suṣamāḥнесравненно прекрасные
शंśaṁсчастье
चिरायान्वभूवन्cirāyānvabhūvanдолго вкушали
वर्षा-हर्षंvarṣā-harṣaṁ«Радость дождей»
वनम्vanamлес
अपिapiдаже
यतोyatoибо
हर्ष-वर्षास्व्harṣa-varṣāsvв ливнях радости
अमाङ्क्षीत्amāṅkṣītутонул
Литературный перевод
Под несравненными густыми струями, что повсюду пролила тёмная туча — Кришна, раскрылись цветы, празднично зацвели лианы, и несравненно прекрасные ряды побегов долго вкушали счастье: ведь даже лес «Радость дождей» утонул в ливнях радости.
Версия
7a1199457702 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строфа — в размере mandākrāntā. Двойной смысл, по тике: туча — Кришна, струи — вкус любви, цветы — светлые сердцем подруги, лианы — любящие. Вторая строка в издании не укладывается в размер; sarvavatyo исправлено на parvavatyo по тике.