Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
अथ तौ पुरःसरमनोजपद्मिनाव्अनुरागराजवरवाहिनीपतीप्रसरत्शिलीमुखभटाभिवेष्टितौययतुः शरत्सुखदनामकाननम्
Транслитерация (IAST)
atha tau puraḥsara-manoja-padmināvanurāga-rāja-vara-vāhinī-patīprasarat-śilīmukha-bhaṭābhiveṣṭitauyayatuḥ śarat-sukhada-nāma-kānanam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तौtauте двое
पुरःसर-मनोज-पद्मिनाव्puraḥsara-manoja-padmināvс Камадевой — слоном впереди
अनुराग-राज-वर-वाहिनी-पतीanurāga-rāja-vara-vāhinī-patīлучшие полководцы царя Анураги
प्रसरत्-शिलीमुख-भटाभिवेष्टितौprasarat-śilīmukha-bhaṭābhiveṣṭitauокружённые воинами — роями пчёл [стрел]
ययतुःyayatuḥпришли
शरत्-सुखद-नाम-काननम्śarat-sukhada-nāma-kānanamв лес по имени «Дарящий радость осени»
Литературный перевод
Затем те двое, лучшие полководцы царя Анураги, — впереди Камадева, как боевой слон, вокруг воины — рои пчёл, как стрелы, — пришли в лес по имени «Дарящий радость осени».
Версия
78e41b0ee4cf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 12. Размер — mañjubhāṣiṇī. Anurāga — «страсть», здесь царь; śilīmukha — и «пчела», и «стрела».