Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
शृणु कोपने तव मुखाम्बुजाञ्चलीतटम् एव किं नटयता नभस्वताप्रतिलभ्य तत्परिमलान् सुदुर्लभान्अहम् अद्य धन्य इति नाभ्यमन्यत
Транслитерация (IAST)
śṛṇu kopane tava mukhāmbujāñcalī-taṭam eva kiṁ naṭayatā nabhasvatāpratilabhya tat-parimalān sudurlabhānaham adya dhanya iti nābhyamanyata
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuпослушай
कोपनेkopaneгневливая
तवtavaтвоего
मुखाम्बुजाञ्चली-तटम्mukhāmbujāñcalī-taṭamкрай покрывала у лица-лотоса
एवevaлишь
किंkiṁне
नटयताnaṭayatāколыша
नभस्वताnabhasvatāветром
प्रतिलभ्यpratilabhyaполучив
तत्-परिमलान्tat-parimalānего благоухание
सुदुर्लभान्sudurlabhānтруднодоступное
अहम्ahamя
अद्यadyaсегодня
धन्यdhanyaсчастлив
इतिitiтак
नाभ्यमन्यतnābhyamanyataне подумал ли
Литературный перевод
«Послушай, гневливая: …не подумал ли этот ветер, лишь всколыхнув край покрывала у твоего лица-лотоса и получив его редкое благоухание: „Сегодня я счастлив“?»
Версия
7f88f69b00e3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветер, которому мало мёда всех цветов, доволен одним ароматом её лица, — значит, лотосу с ним не сравниться.