Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 48
॥
Деванагари
स हि वेदकल्पतरुम् आश्रितः सदाफलम् अस्य सारम् उपभोक्तुम् अग्रणीःयद् अवर्णयत् तद् अमृतं सुदुर्लभंविबुधैर् अपीति जगति प्रथां दधे
Транслитерация (IAST)
sa hi veda-kalpatarum āśritaḥ sadāphalam asya sāram upabhoktum agraṇīḥyad avarṇayat tad amṛtaṁ sudurlabhaṁvibudhair apīti jagati prathāṁ dadhe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
हिhiведь
वेद-कल्पतरुम्veda-kalpatarumу древа желаний — Веды
आश्रितःāśritaḥживущий
सदाsadāвсегда
फलम्phalamплод
अस्यasyaего
सारम्sāramлучший
उपभोक्तुम्upabhoktumвкусить
अग्रणीःagraṇīḥпервый
यद्yadчто
अवर्णयत्avarṇayatописал
तद्tadто
अमृतंamṛtaṁнектар
सुदुर्लभंsudurlabhaṁтруднодоступный
विबुधैर्vibudhairдля богов [мудрых]
अपीतिapītiдаже — так
जगतिjagatiв мире
प्रथांprathāṁславу
दधेdadheобрёл
Литературный перевод
Ведь он всегда живёт на древе желаний — Веде — и первый вкушает его лучший плод; и то, что он описал, прославилось в мире как нектар, недоступный даже богам.
Версия
a09efd8727d7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: древо желаний — Веда, лучший плод — «Шримад-Бхагаватам» (сама пурана называет себя «зрелым плодом древа Вед»). Vibudha — «бог» и «мудрец».