Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
मृगवृक्षपक्षिषु पुरोऽवलोकितेष्व्अतिरमणीयकमनोक्षिहारिणःअभिधाम् अपृच्छद् इह कस्य कस्यचिन्निजतर्जनीं मधुरम् उन्नमय्य सा
Транслитерация (IAST)
mṛga-vṛkṣa-pakṣiṣu puro'valokiteṣvatiramaṇīyaka-manokṣi-hāriṇaḥabhidhām apṛcchad iha kasya kasyacinnija-tarjanīṁ madhuram unnamayya sā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृग-वृक्ष-पक्षिषुmṛga-vṛkṣa-pakṣiṣuсреди зверей, деревьев и птиц
पुरोऽवलोकितेष्व्puro'valokiteṣvувиденных впереди
अतिरमणीयक-मनोक्षि-हारिणःatiramaṇīyaka-manokṣi-hāriṇaḥпрелестных, пленяющих сердце и глаза
अभिधाम्abhidhāmимя
अपृच्छद्apṛcchadспросила
इहihaздесь
कस्य कस्यचिन्kasya kasyacinто одного, то другого
निज-तर्जनींnija-tarjanīṁсвой указательный палец
मधुरम्madhuramмило
उन्नमय्यunnamayyaподняв
साsāона
Литературный перевод
Среди зверей, деревьев и птиц, что встречались впереди, пленяя сердце и глаза, она мило поднимала указательный палец и спрашивала имя то одного, то другого.
Версия
5530f9dd9c68 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая строка (atiramaṇīya-) не укладывается в размер; то же слово так же звучит в стихе 57.