Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
अभितोऽपि पश्य सुमनस्सु रागिभिःसुमनस्सु न क्वचन रज्यतेऽलिभिःतव तेन सख्य् अतनुदूनतां ययौसुमनो न वेति वद सत्यम् अद्य नः
Транслитерация (IAST)
abhito'pi paśya sumanassu rāgibhiḥsumanassu na kvacana rajyate'libhiḥtava tena sakhy atanu-dūnatāṁ yayausumano na veti vada satyam adya naḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभितोऽपिabhito'piи вокруг
पश्यpaśyaвзгляни
सुमनस्सुsumanassuк жасмину
रागिभिःrāgibhiḥпристрастными
सुमनस्सुsumanassuк [иным] цветам
न क्वचनna kvacanaнигде не
रज्यतेऽलिभिःrajyate'libhiḥльнут пчёлы
तवtavaтвоё
तेनtenaот этого
सख्य्sakhyподруга
अतनु-दूनतांatanu-dūnatāṁмук Камадевы [великой муки]
ययौyayauдостигло ли
सुमनोsumanoсердце
न वेतिna vetiили нет
वदvadaскажи
सत्यम्satyamправду
अद्यadyaсейчас
नःnaḥнам
Литературный перевод
«Взгляни вокруг: пчёлы, пристрастные к жасмину, не льнут ни к каким другим цветам. Подруга, скажи нам правду: не охватила ли от этого твоё сердце мука Камадевы?»
Версия
c0142b2b48d6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов sumanas: жасмин, цветок вообще и «доброе сердце». По тике, мнимое противоречие («пчёлы, пристрастные к цветам, не льнут к цветам») снимается тем, что первые sumanas — жасмин.