Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 9
॥
Деванагари
भवतु क्रमाद् उभयम् एव जिघ्रतायतरद् भवेन् मधुरसौरभाधिकम्तद् अवेत्य तस्य जय एव सर्वदानिजवेणुनाप्य् अलघु गास्यते मया
Транслитерация (IAST)
bhavatu kramād ubhayam eva jighratāyatarad bhaven madhura-saurabhādhikamtad avetya tasya jaya eva sarvadānija-veṇunāpy alaghu gāsyate mayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतुbhavatuладно
क्रमाद्kramādпо очереди
उभयम्ubhayamоба
एवevaже
जिघ्रताjighratāпонюхав
यतरद्yataradкоторый из двух
भवेन्bhavenокажется
मधुर-सौरभाधिकम्madhura-saurabhādhikamбогаче сладким ароматом
तद्tadэто
अवेत्यavetyaузнав
तस्यtasyaего
जयjayaпобеда
एवevaи
सर्वदाsarvadāвсегда
निज-वेणुनाप्य्nija-veṇunāpyдаже на своей флейте
अलघुalaghuгромко
गास्यतेgāsyateбудет воспета
मयाmayāмной
Литературный перевод
«Ладно: я понюхаю по очереди обоих и, узнав, кто богаче сладким ароматом, буду всегда громко воспевать его победу — даже на своей флейте».
Версия
9da2794e83ec · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна продолжает шутку: обещает честное состязание, а сам уже задумал «понюхать» лицо Радхи.