Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 89
॥
Деванагари
इति लब्धवर्णम् उदयद्विवर्णतंरभसेन रुद्धगिरम् ईक्षयन् शुकम्वनपालिकां सरसगोस्तनीफलैर्अनुतर्पयन् मुदम् अधत्त माधवः
Транслитерация (IAST)
iti labdha-varṇam udayad-vivarṇataṁrabhasena ruddha-giram īkṣayan śukamvana-pālikāṁ sarasa-gostanī-phalairanutarpayan mudam adhatta mādhavaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
लब्ध-वर्णम्labdha-varṇamискусного [красноречивого]
उदयद्-विवर्णतंudayad-vivarṇataṁпобледневшего
रभसेनrabhasenaот волнения
रुद्ध-गिरम्ruddha-giramонемевшего
ईक्षयन्īkṣayanпоказав на
शुकम्śukamпопугая
वन-पालिकांvana-pālikāṁхранительнице леса
सरस-गोस्तनी-फलैर्sarasa-gostanī-phalairсочными ягодами винограда
अनुतर्पयन्anutarpayanнасыщая
मुदम्mudamрадость
अधत्तadhattaобрёл
माधवःmādhavaḥМадхава
Литературный перевод
Красноречивый попугай побледнел и от волнения онемел. Мадхава взглядом показал на него хранительнице леса, угостил его сочным виноградом и обрадовался.
Версия
b928ed7a6026 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хранительница леса — Вринда. Игра слов varṇa: «красноречивый» и «побледневший» (vivarṇa). В издании mudadhatta — недостаёт слога; исправлено по тике.