Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
निखिलाङ्गभारवहनाभिभूतितःकुपितेव शोणिमधुरा दुरावराबहिर् एतुम् इच्छतितमाम् इवेक्ष्यतेतव सव्यपादतलपार्ष्णिवर्तिनी
Транслитерация (IAST)
nikhilāṅga-bhāra-vahanābhibhūtitaḥkupiteva śoṇima-dhurā durāvarābahir etum icchatitamām ivekṣyatetava savya-pāda-tala-pārṣṇi-vartinī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखिलाङ्ग-भार-वहनाभिभूतितःnikhilāṅga-bhāra-vahanābhibhūtitaḥот унижения — нести вес всего тела
कुपितेवkupitevaбудто разгневанная
शोणिम-धुराśoṇima-dhurāгустая алость
दुरावराdurāvarāнеудержимая
बहिर्bahirнаружу
एतुम्etumвыйти
इच्छतितमाम्icchatitamāmсильно желает
इवेक्ष्यतेivekṣyateбудто видится
तवtavaтвоей
सव्य-पाद-तल-पार्ष्णि-वर्तिनीsavya-pāda-tala-pārṣṇi-vartinīна пятке левой стопы
Литературный перевод
«Густая алость на пятке твоей левой стопы, неудержимая, будто разгневана тем, что ей приходится нести вес всего тела, — и, видно, очень хочет выйти наружу».
Версия
1f6cd208d7a3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В позе tribhaṅga вес тела приходится на левую ногу, и подошва краснеет сильнее. Поэт толкует это как гнев.