Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
परिधापने कुसुममण्डनस्य किंस्वकुचौ प्रति त्वम् अतिशङ्कसे प्रियेकलयास्मि निर्विकृतिर् एव वर्णितावरवर्णिता श्रुतिभिर् एव मे मुहुः
Транслитерация (IAST)
paridhāpane kusuma-maṇḍanasya kiṁsva-kucau prati tvam atiśaṅkase priyekalayāsmi nirvikṛtir eva varṇitāvara-varṇitā śrutibhir eva me muhuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिधापनेparidhāpaneкогда надеваю
कुसुम-मण्डनस्यkusuma-maṇḍanasyaцветочное украшение
किंkiṁпочему
स्व-कुचौ प्रतिsva-kucau pratiза свою грудь
त्वम्tvamты
अतिशङ्कसेatiśaṅkaseтак боишься
प्रियेpriyeмилая
कलयास्मिkalayāsmiзнай — я
निर्विकृतिर्nirvikṛtirневозмутим
एवevaвполне
वर्णिताvarṇitāописано
वर-वर्णिताvara-varṇitāмоё великое брахмачарье
श्रुतिभिर्śrutibhirшрути
एवevaведь
मेmeмоё
मुहुःmuhuḥне раз
Литературный перевод
«Милая, почему ты так боишься за свою грудь, когда я надеваю на тебя цветочное украшение? Знай: я вполне невозмутим — ведь шрути не раз описывают моё великое брахмачарье».
Версия
7e29ed644465 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка Кришны. Varṇin — «ученик-брахмачари», и по тике шрути — это «Гопала-тапани-упанишада», где Кришна назван брахмачари. Но varṇa также «цвет», «красота».