Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 69
॥
Деванагари
बलभिन्मणिद्रुमनवाङ्कुरेऽग्रतोरविजाम्बुबुद्बुदयुगेन पार्श्वयोःदरतिर्यग् एव यदि युज्यते ततस्तव नासिकाप्य् उपमया मयार्च्यते
Транслитерация (IAST)
balabhin-maṇi-druma-navāṅkure'gratoravijāmbu-budbuda-yugena pārśvayoḥdara-tiryag eva yadi yujyate tatastava nāsikāpy upamayā mayārcyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलभिन्-मणि-द्रुम-नवाङ्कुरेऽग्रतोbalabhin-maṇi-druma-navāṅkure'gratoмолодой росток дерева из сапфира — спереди
रविजाम्बु-बुद्बुद-युगेनravijāmbu-budbuda-yugenaпарой пузырьков воды Ямуны
पार्श्वयोःpārśvayoḥпо бокам
दर-तिर्यग्dara-tiryagчуть наискось
एवevaлишь
यदिyadiесли
युज्यतेyujyateсоединён
ततस्tatasтогда
तवtavaтвой
नासिकाप्य्nāsikāpyи нос
उपमयाupamayāсравнением
मयार्च्यतेmayārcyateмной почтён
Литературный перевод
«Если молодой росток сапфирового дерева соединить чуть наискось с парой пузырьков воды Ямуны по бокам — тогда и твой нос будет мной почтён сравнением».
Версия
70a7cf182676 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Росток — переносица, пузырьки — крылья носа. В издании mayārcate; исправлено по тике.