Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
चतुरस्रतां क्वचन चाष्टकोणतांबलयाकृतिं च स भजन् क्वचित् क्वचित्निजनाथयोर् अतनुकेलये मनोनयनप्रमोद्य् अलघु यत्र राजते
Транслитерация (IAST)
caturasratāṁ kvacana cāṣṭa-koṇatāṁbalayākṛtiṁ ca sa bhajan kvacit kvacitnija-nāthayor atanu-kelaye mano-nayana-pramody alaghu yatra rājate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुरस्रतांcaturasratāṁчетырёхугольной формы
क्वचनkvacanaгде-то
चाष्ट-कोणतांcāṣṭa-koṇatāṁи восьмиугольной
बलयाकृतिंbalayākṛtiṁкруглой
चcaи
सsaона [беседка]
भजन्bhajanпринимая
क्वचित् क्वचित्kvacit kvacitкое-где
निज-नाथयोर्nija-nāthayorсвоих владык
अतनु-केलयेatanu-kelayeдля любовных игр
मनो-नयन-प्रमोद्य्mano-nayana-pramodyрадующая сердце и глаза
अलघुalaghuвеличественно
यत्रyatraгде
राजतेrājateсияет
Литературный перевод
Там беседки — где четырёхугольные, где восьмиугольные, где круглые — величественно сияют, радуя сердце и глаза, для любовных игр своих владык.
Версия
fb56e0693bab · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании konanāṁ; исправлено по тике (aṣṭa-koṇatā).