Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
अथवातपेऽतुलतपस्विनीर् इमानभसि स्वसर्वधनसन्ततार्पणैःपरिचर्य विष्णुपद एव लिप्सवोलयम् आपुर् अद्य सहसावदातताम्
Транслитерация (IAST)
athavātape'tula-tapasvinīr imānabhasi sva-sarva-dhana-santatārpaṇaiḥparicarya viṣṇu-pada eva lipsavolayam āpur adya sahasāvadātatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथवातपेऽतुल-तपस्विनीर्athavātape'tula-tapasvinīrили же — несравненных подвижниц в зной
इमाimāэти [озёра]
नभसिnabhasiв месяц Набхас [в небе]
स्व-सर्व-धन-सन्ततार्पणैःsva-sarva-dhana-santatārpaṇaiḥнепрестанно отдавая всё своё богатство
परिचर्यparicaryaпослужив
विष्णु-पदviṣṇu-padaв стопах Вишну [в небе]
एवevaименно
लिप्सवोlipsavoжаждущие
लयम्layamрастворения
आपुर्āpurобрели
अद्यadyaныне
सहसावदातताम्sahasāvadātatāmвдруг чистоту [белизну]
Литературный перевод
Или же: в месяц Набхас тучи служили этим озёрам — несравненным подвижницам, что терпели зной, — непрестанно отдавая им всё своё богатство; и, жаждая раствориться в стопах Вишну, ныне вдруг обрели чистоту.
Версия
24a1811f51ab · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сплошная игра слов, раскрытая тикой: nabhas — и месяц дождей, и небо; viṣṇu-pada — и стопы Вишну, и небо; avadāta — и «чистый», и «белый». Послужив подвижникам, тучи сами очистились.