Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
इति माधवोऽभिदधद् इद्धदीधितिप्रमदामणीमुखम् उदञ्चितस्मितम्दरभुग्नतारसरसेक्षणं क्षणाद्अधयद् दृशोच्चलितया भृशोत्सुकः
Транслитерация (IAST)
iti mādhavo'bhidadhad iddha-dīdhiti-pramadā-maṇī-mukham udañcita-smitamdara-bhugna-tāra-sarasekṣaṇaṁ kṣaṇādadhayad dṛśoccalitayā bhṛśotsukaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
माधवोऽभिदधद्mādhavo'bhidadhadговоря, Мадхава
इद्ध-दीधिति-प्रमदा-मणी-मुखम्iddha-dīdhiti-pramadā-maṇī-mukhamлицо сияющей жемчужины среди женщин
उदञ्चित-स्मितम्udañcita-smitamс проступившей улыбкой
दर-भुग्न-तार-सरसेक्षणंdara-bhugna-tāra-sarasekṣaṇaṁс чуть отведёнными зрачками влажных глаз
क्षणाद्kṣaṇādмигом
अधयद्adhayadиспил
दृशोच्चलितयाdṛśoccalitayāвзлетевшим взглядом
भृशोत्सुकःbhṛśotsukaḥв сильном нетерпении
Литературный перевод
Говоря так, Мадхава в сильном нетерпении мигом испил взлетевшим взглядом лицо сияющей жемчужины среди женщин — с проступившей улыбкой и чуть отведёнными зрачками влажных глаз.
Версия
7132bf33764c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании mukhyam; исправлено по тике.