Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 68
॥
Деванагари
स्नपितः स्मितामृतपृषद्भिर् अर्चितःशिखरप्रभद्विजनिजार्चिषां चयैःअधरोऽनुरागधुरया न चाधरःकथम् एतु बिम्बतुलनापराभवम्
Транслитерация (IAST)
snapitaḥ smitāmṛta-pṛṣadbhir arcitaḥśikhara-prabha-dvija-nijārciṣāṁ cayaiḥadharo'nurāga-dhurayā na cādharaḥkatham etu bimba-tulanā-parābhavam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नपितःsnapitaḥомытая
स्मितामृत-पृषद्भिर्smitāmṛta-pṛṣadbhirкаплями нектара улыбки
अर्चितःarcitaḥпочтённая
शिखर-प्रभ-द्विज-निजार्चिषांśikhara-prabha-dvija-nijārciṣāṁлучами зубов, сияющих как рубин [дваждырождённых]
चयैःcayaiḥгрудами
अधरोऽनुराग-धुरयाadharo'nurāga-dhurayāгуба — избытком алости [любви]
न चाधरःna cādharaḥи не низкая
कथम्kathamкак
एतुetuможет потерпеть
बिम्ब-तुलना-पराभवम्bimba-tulanā-parābhavamунижение сравнения с плодом бимбы
Литературный перевод
«Твоя губа омыта каплями нектара улыбки, почтена грудами лучей зубов, сияющих, как рубин, — и по избытку алости она вовсе не „нижняя“. Как ей стерпеть унижение сравнения с плодом бимбы?»
Версия
69a65440d44c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов, по тике: dvija — «зуб» и «брахман»: губу омывают и чтут, как божество. Adhara — «губа» и «низкий».