Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 57
॥
Деванагари
तव नाभिरोमततिपङ्क्तिरूपतांययतुः सुधाह्रदतदुत्थवल्लिकेपरितस् तु ये सुमनसां निवासभूर्अतिरमणीयकवती विराजते
Транслитерация (IAST)
tava nābhi-roma-tati-paṅkti-rūpatāṁyayatuḥ sudhā-hrada-tad-uttha-vallikeparitas tu ye sumanasāṁ nivāsa-bhūratiramaṇīyakavatī virājate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтвоего
नाभि-रोम-तति-पङ्क्ति-रूपतांnābhi-roma-tati-paṅkti-rūpatāṁоблика пупка и полоски волосков
ययतुःyayatuḥприняли
सुधा-ह्रद-तद्-उत्थ-वल्लिकेsudhā-hrada-tad-uttha-vallikeпруд нектара и выросшая из него лиана
परितस्paritasвокруг
तुtuже
येyeкоторых
सुमनसांsumanasāṁцветов [благих сердец]
निवास-भूर्nivāsa-bhūrобитель
अतिरमणीयकवतीatiramaṇīyakavatīпрелестнейшая
विराजतेvirājateсияет
Литературный перевод
«Пруд нектара и выросшая из него лиана приняли облик твоего пупка и полоски волосков над ним; а вокруг сияет прелестнейшая обитель цветов».
Версия
18be3523a014 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, sumanas — и цветы гирлянды, и благие сердца, что здесь поселились. Четвёртая строка не укладывается в размер, как и в стихе 31.