Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 74
॥
Деванагари
न कचा अमी किल मृणालतन्तवःमृगनाभिभिः शुचिरसैर् यद् अञ्जिताःनिजचामरार्थम् असमेषुभूभृताकुटिला बभूवुर् इति यत् स तद्गुणः
Транслитерация (IAST)
na kacā amī kila mṛṇāla-tantavaḥmṛga-nābhibhiḥ śuci-rasair yad añjitāḥnija-cāmarārtham asameṣu-bhūbhṛtākuṭilā babhūvur iti yat sa tad-guṇaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
कचाkacāволосы
अमीamīэти
किलkilaведь
मृणाल-तन्तवःmṛṇāla-tantavaḥволокна лотоса
मृग-नाभिभिःmṛga-nābhibhiḥмускусом
शुचि-रसैर्śuci-rasairлюбовным соком
यद्yadибо
अञ्जिताःañjitāḥумащены
निज-चामरार्थम्nija-cāmarārthamдля своего опахала
असमेषु-भूभृताasameṣu-bhūbhṛtāцарём Камадевой
कुटिलाkuṭilāкудрявыми
बभूवुर्babhūvurстали
इतिitiа что
यत्yatто
सsaэто
तद्-गुणःtad-guṇaḥего свойство
Литературный перевод
«Это не волосы, а волокна лотоса, которые царь Камадева умастил мускусом и любовным соком для своего опахала; а что они стали кудрявыми — это его собственное свойство».
Версия
59162f33eed2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Камадева «кривой» — хитрый; его кривизна и завила волосы. Śuci — «любовный» (имя шрингара-расы). В издании tanvate, bhūbhṛta, kuṭila vabhuvuḥ; исправлено по тике и размеру.