Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
इति सव्यदोर्भुजगपाशवेष्टनैःस्वबलाद् वशीकृततनोर् नतभ्रुवःअधरामृतं यद् अपिबत् तदुत्थितावदनद्वयद्युतिर् अतीतृपत् सखीः
Транслитерация (IAST)
iti savya-dor-bhujaga-pāśa-veṣṭanaiḥsva-balād vaśīkṛta-tanor natabhruvaḥadharāmṛtaṁ yad apibat tad-utthitāvadana-dvaya-dyutir atītṛpat sakhīḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सव्य-दोर्-भुजग-पाश-वेष्टनैःsavya-dor-bhujaga-pāśa-veṣṭanaiḥобвив левой рукой, как змеёй-петлёй
स्व-बलाद्sva-balādсвоей силой
वशीकृत-तनोर्vaśīkṛta-tanorпокорив тело
नतभ्रुवःnatabhruvaḥтой, чьи брови изогнуты
अधरामृतंadharāmṛtaṁнектар губ
यद्yadкогда
अपिबत्apibatиспил
तद्-उत्थिताtad-utthitāподнявшееся от того
वदन-द्वय-द्युतिर्vadana-dvaya-dyutirсияние двух лиц
अतीतृपत्atītṛpatнасытило
सखीःsakhīḥподруг
Литературный перевод
Сказав так, Он обвил левой рукой, как змеёй-петлёй, и силой покорил изогнутобровую, и испил нектар её губ; а сияние, что поднялось от двух лиц, насытило подруг.
Версия
b6513453a31f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радость пары тотчас передаётся подругам: их счастье — видеть счастье Радхи и Кришны.