Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 64
॥
Деванагари
इह वामदक्षिणदिगुत्थिते इमेपुरतः स्फुटत्पुरटतारहारयोःप्रतिबिम्बिते द्युतिकले इवेक्षितेभवतो मसारमुकुरायिते तव
Транслитерация (IAST)
iha vāma-dakṣiṇa-dig-utthite imepurataḥ sphuṭat-puraṭa-tāra-hārayoḥpratibimbite dyuti-kale ivekṣitebhavato masāra-mukurāyite tava
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
वाम-दक्षिण-दिग्-उत्थितेvāma-dakṣiṇa-dig-utthiteподнявшиеся слева и справа
इमेimeэти две
पुरतःpurataḥвпереди
स्फुटत्-पुरट-तार-हारयोःsphuṭat-puraṭa-tāra-hārayoḥсверкающих золотого и жемчужного ожерелий
प्रतिबिम्बितेpratibimbiteотражённые
द्युति-कलेdyuti-kaleдве частицы блеска
इवेक्षितेivekṣiteвидятся будто
भवतोbhavatoбывают
मसार-मुकुरायितेmasāra-mukurāyiteставшей зеркалом из сапфира
तवtavaна твоей
Литературный перевод
«Эти две — слева и справа — на твоей груди, ставшей зеркалом из сапфира, видятся будто отражёнными частицами блеска от висящих впереди золотого и жемчужного ожерелий».
Версия
b1f7dd094999 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: знак Лакшми слева — отражение золотого ожерелья, знак Бхригу справа — жемчужного. В издании masara и ivekṣate; исправлено по тике.