Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
तदुपर्य् उदेति शितिमा तयोर् द्वयोर्अधिसीम कापि रुचिरेखिकास्ति याइयम् एव दृङ्मधुकरीश् चरीकरीत्य्अतिविह्वलाः स्वमधुभिर् नतभ्रुवाम्
Транслитерация (IAST)
tad-upary udeti śitimā tayor dvayoradhisīma kāpi ruci-rekhikāsti yāiyam eva dṛṅ-madhukarīś carīkarītyativihvalāḥ sva-madhubhir natabhruvām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-उपर्य्tad-uparyнад ней
उदेतिudetiвосходит
शितिमाśitimāсинева
तयोर् द्वयोर्tayor dvayorэтих двух
अधिसीमadhisīmaна границе
कापिkāpiнекая
रुचि-रेखिकास्तिruci-rekhikāstiесть полоска сияния
याyāкоторая
इयम्iyamона
एवevaто и
दृङ्-मधुकरीश्dṛṅ-madhukarīśпчёл-взгляды
चरीकरीत्य्carīkarītyделает раз за разом
अतिविह्वलाःativihvalāḥвконец опьянёнными
स्व-मधुभिर्sva-madhubhirсвоим мёдом
नतभ्रुवाम्natabhruvāmдевушек с изогнутыми бровями
Литературный перевод
«Над ней восходит синева; а на границе этих двух — некая полоска сияния. Она-то раз за разом своим мёдом и опьяняет вконец пчёл-взгляды девушек с изогнутыми бровями».
Версия
f5e26825464b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Граница алой подошвы и тёмного подъёма стопы. В издании śvarīkarīti; исправлено по тике.