Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
ललिताह यस्य दरगन्धमात्रतस्त्वम् उदारमुन् मुरहराभिलक्ष्यसेमकरन्दम् अस्य किमु हास्यसि त्वम्इति शङ्कया कवलितां करोषि माम्
Транслитерация (IAST)
lalitāha yasya dara-gandha-mātratastvam udāra-mun muraharābhilakṣyasemakarandam asya kimu hāsyasi tvamiti śaṅkayā kavalitāṁ karoṣi mām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललिताहlalitāhaЛалита сказала
यस्यyasyaот чьего
दर-गन्ध-मात्रतस्dara-gandha-mātratasодного лишь лёгкого аромата
त्वम्tvamты
उदार-मुन्udāra-munв великой радости
मुरहराभिलक्ष्यसेmuraharābhilakṣyaseМурахара, видишься
मकरन्दम्makarandamмёд
अस्यasyaего
किमुkimuне
हास्यसिhāsyasiпохитишь ли
त्वम्tvamты
इतिitiтак
शङ्कयाśaṅkayāтревогой
कवलितांkavalitāṁохваченной
करोषिkaroṣiделаешь
माम्māmменя
Литературный перевод
Лалита сказала: «Мурахара, от одного лёгкого аромата её лица ты уже в великой радости. Не похитишь ли ты и мёд его? — вот тревога, которой ты меня охватил».
Версия
83cd4be36c9f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мёд лица — нектар губ. В издании ity aśaṅkayā («без тревоги»); исправлено по тике. В третьей строке недостаёт слога.