Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
स्मरकोटिमोहननखाञ्चलद्युतेःस्मरविह्वलीकृततनोर् अघद्विषःनयनान्तसृष्टसशरस्मरार्बुदग्लपितप्रियाक्षिततपीतरोचिषः
Транслитерация (IAST)
smara-koṭi-mohana-nakhāñcala-dyuteḥsmara-vihvalīkṛta-tanor aghadviṣaḥnayanānta-sṛṣṭa-saśara-smarārbuda-glapita-priyākṣi-tata-pīta-rociṣaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मर-कोटि-मोहन-नखाञ्चल-द्युतेःsmara-koṭi-mohana-nakhāñcala-dyuteḥу которого блеск кончика ногтя чарует миллионы Кам
स्मर-विह्वलीकृत-तनोर्smara-vihvalīkṛta-tanorчьё тело Кама привёл в смятение
अघद्विषःaghadviṣaḥВрага Агхи
नयनान्त-सृष्ट-सशर-स्मरार्बुद-nayanānta-sṛṣṭa-saśara-smarārbuda-мириадами Кам со стрелами, рождёнными уголками глаз
ग्लपित-प्रियाक्षि-तत-पीत-रोचिषःglapita-priyākṣi-tata-pīta-rociṣaḥчей жёлтый блеск — в изнурённых глазах любимых
Литературный перевод
…у Врага Агхи, у которого блеск одного кончика ногтя чарует миллионы Кам, чьё тело сам Кама привёл в смятение, чей жёлтый блеск разлит по глазам любимых, изнурённых мириадами вооружённых Кам, что рождаются из уголков Его глаз…
Версия
2fcd5f0c6040 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фраза продолжается в следующем стихе. В издании aghadvisaḥ; исправлено.