Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 82
॥
Деванагари
प्रणवानि देवि नखरान् पदोः सदोच्छलदंशुभिः शकलितेन्दुनिन्दिनःनमितं ह्रियान्तिककृतस्थितेर् हरेस्तव वक्त्रम् एकम् अपि येषु वीक्ष्यते
Транслитерация (IAST)
praṇavāni devi nakharān padoḥ sadoc-chalad-aṁśubhiḥ śakalitendu-nindinaḥnamitaṁ hriyāntika-kṛta-sthiter harestava vaktram ekam api yeṣu vīkṣyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणवानिpraṇavāniсклоняюсь перед
देविdeviбогиня
नखरान्nakharānногтями
पदोःpadoḥстоп
सदोच्-छलद्-अंशुभिःsadoc-chalad-aṁśubhiḥвсегда брызжущими лучами
शकलितेन्दु-निन्दिनःśakalitendu-nindinaḥзатмевающими луну, разбитую на части
नमितंnamitaṁсклонённое
ह्रियान्तिक-कृत-स्थितेर्hriyāntika-kṛta-sthiterот стыда — ставшей рядом
हरेस्haresс Хари
तवtavaтвоё
वक्त्रम्vaktramлицо
एकम्ekamодно
अपिapiхоть и
येषुyeṣuв которых
वीक्ष्यतेvīkṣyateвидится
Литературный перевод
«Богиня, склоняюсь перед ногтями твоих стоп: их лучи всегда брызжут и затмевают луну, разбитую на части; и когда ты стоишь рядом с Хари, склонив от стыда голову, в них видится твоё лицо, хоть оно и одно».
Версия
9cfae597fa54 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно лицо отражается во всех десяти ногтях. В издании ninditaḥ; исправлено по тике.