Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 58
॥
Деванагари
सुभगोर्ध्वनालम् अपि न न्यगाननंस्मरसद्मपद्मम् इदम् अद्भुतं भवेत्पतिता दृशोऽत्र सुदृशां यद् अन्धतांतदिषूपघातगलदम्बुभिर् ययुः
Транслитерация (IAST)
subhagordhva-nālam api na nyag-ānanaṁsmara-sadma-padmam idam adbhutaṁ bhavetpatitā dṛśo'tra sudṛśāṁ yad andhatāṁtad-iṣūpaghāta-galad-ambubhir yayuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभगोर्ध्व-नालम्subhagordhva-nālamс прекрасным стеблем вверх
अपिapiхоть
नnaне
न्यग्-आननंnyag-ānanaṁобращённый чашечкой вниз
स्मर-सद्म-पद्मम्smara-sadma-padmamлотос — жилище Камадевы
इदम्idamэтот
अद्भुतंadbhutaṁдивный
भवेत्bhavetдолжно быть
पतिताpatitāупавшие
दृशोऽत्रdṛśo'traсюда взгляды
सुदृशांsudṛśāṁпрекрасноглазых
यद्yadибо
अन्धतांandhatāṁслепоты
तद्-इषूपघात-गलद्-अम्बुभिर्tad-iṣūpaghāta-galad-ambubhirот слёз, что льются от ран его стрел
ययुःyayuḥдостигли
Литературный перевод
«Этот лотос пупка — жилище Камадевы — поистине дивный: стебель у него вверх, а чашечка — нет, не вниз. Упав на него, взгляды прекрасноглазых слепнут от слёз, что льются от ран стрел Камадевы».
Версия
1d7dd6edcd68 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У обычного лотоса стебель внизу. По тике, слёзы — от радости созерцания, а поэт выдаёт их за раны от стрел.