Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 76
॥
Деванагари
व्रजमीनजीवन जगद्विमोहनत्वम् इतीड्यसे तव तु जीवितेश्वरीकुरुते भवन्तम् अपि मोहितं स्वरुक्कणिकां किरन्त्य् अहम् इमां कथं स्तुवे
Транслитерация (IAST)
vraja-mīna-jīvana jagad-vimohanatvam itīḍyase tava tu jīviteśvarīkurute bhavantam api mohitaṁ sva-ruk-kaṇikāṁ kiranty aham imāṁ kathaṁ stuve
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रज-मीन-जीवनvraja-mīna-jīvanaжизнь рыб Враджа
जगद्-विमोहनjagad-vimohanaчарующий мир
त्वम्tvamты
इतीड्यसेitīḍyaseтак восхваляешься
तवtavaтвоя
तुtuже
जीवितेश्वरीjīviteśvarīвладычица жизни
कुरुतेkuruteделает
भवन्तम्bhavantamтебя
अपिapiдаже
मोहितंmohitaṁочарованным
स्व-रुक्-कणिकांsva-ruk-kaṇikāṁискру своего сияния
किरन्त्य्kirantyбросая
अहम्ahamя
इमांimāṁеё
कथंkathaṁкак
स्तुवेstuveвосхвалю
Литературный перевод
«Тебя восхваляют: „Жизнь рыб Враджа! Чарующий мир!“ А владычица твоей жизни, бросив лишь искру своего сияния, очаровывает даже тебя. Как же мне восхвалить её?»
Версия
d6e9a4c86127 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жители Враджа живут Кришной, как рыбы водой. Отсюда попугай переходит к хвале Радхе. В издании svarukvaṇikāṁ; исправлено по тике.