Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
सखि तापनीं श्रुतिम् अहो न वेद कोविदितश् च रौद्रमुनिर् अत्रिनन्दनःमम वर्णितां प्रति गृहं स वक्ष्यतिक्षणम् अत्र तद् भज रहो मया समम्
Транслитерация (IAST)
sakhi tāpanīṁ śrutim aho na veda koviditaś ca raudra-munir atri-nandanaḥmama varṇitāṁ prati gṛhaṁ sa vakṣyatikṣaṇam atra tad bhaja raho mayā samam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
तापनींtāpanīṁТапани
श्रुतिम्śrutimшрути
अहोahoах
न वेदna vedaне знает
कोkoкто
विदितश्viditaśизвестен
चcaи
रौद्र-मुनिर्raudra-munirмудрец-почитатель Рудры
अत्रि-नन्दनःatri-nandanaḥсын Атри
ममmamaмоё
वर्णितांvarṇitāṁбрахмачарье
प्रति गृहंprati gṛhaṁв каждом доме
सsaон
वक्ष्यतिvakṣyatiпровозгласит
क्षणम्kṣaṇamна миг
अत्रatraздесь
तद्tadтак что
भजbhajaуединись
रहोrahoвтайне
मया समम्mayā samamсо мной
Литературный перевод
Кришна сказал Кундавалли: «Подруга, ах, кто не знает шрути „Тапани“? Известен и мудрец-почитатель Рудры, сын Атри, — он в каждом доме провозгласит моё брахмачарье. Так что уединись-ка со мной здесь на миг».
Версия
f71f088cf367 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Атри — Дурваса. В «Гопала-тапани» Кришна посылает гопи к Дурвасе, и тот называет Его вечным брахмачари. Здесь Кришна дразнит Кундавалли.