Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
धिग् अरे वृथैव परिफुल्ल मूढ किंत्रपसे न जैत्रवनितास्यसन्निधौनिजपङ्कजत्वजलजत्वयोर् द्वयोर्अनुरूपम् एव शठ चेष्टसेऽथवा
Транслитерация (IAST)
dhig are vṛthaiva pariphulla mūḍha kiṁtrapase na jaitra-vanitāsya-sannidhaunija-paṅkajatva-jalajatvayor dvayoranurūpam eva śaṭha ceṣṭase'thavā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धिग् अरेdhig areпозор тебе, эй
वृथैवvṛthaivaпопусту
परिफुल्लpariphullaраспустившийся
मूढmūḍhaглупец
किंkiṁразве
त्रपसेtrapaseстыдишься
नnaне
जैत्र-वनितास्य-सन्निधौjaitra-vanitāsya-sannidhauперед лицом победоносной красавицы
निज-पङ्कजत्व-जलजत्वयोर्nija-paṅkajatva-jalajatvayorсвоему рождению из грязи и из воды
द्वयोर्dvayorобоим
अनुरूपम्anurūpamпод стать
एवevaименно
शठśaṭhaплут
चेष्टसेऽथवाceṣṭase'thavāили же ведёшь себя
Литературный перевод
«Позор тебе, глупец, попусту распустившийся! Не стыдно тебе перед лицом победоносной красавицы? Или же, плут, ты ведёшь себя под стать своему рождению — из грязи да из воды?»
Версия
f44a45ffb065 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь Кришна бранит лотос, чтобы задобрить Радху. По тике, jala (вода) созвучно jaḍa (тупой): рождённый тупым — и сам туп.