Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 81
॥
Деванагари
विधिनानयैव रचिता कलाविदानवकेलिकल्पलतिका भवत्कृतेउपभुज्य यन् मधुरिमाणम् आत्मनोन न पूर्णकामतमतां भवान् अगात्
Транслитерация (IAST)
vidhinānayaiva racitā kalāvidānava-keli-kalpa-latikā bhavat-kṛteupabhujya yan madhurimāṇam ātmanona na pūrṇa-kāmatamatāṁ bhavān agāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधिनानयैवvidhinānayaivaТворцом — из этого
रचिताracitāсоздана
कलाविदाkalāvidāзнающим искусства
नव-केलि-कल्प-लतिकाnava-keli-kalpa-latikāновая лиана желаний для игр
भवत्-कृतेbhavat-kṛteради тебя
उपभुज्यupabhujyaвкусив
यन्yanчьей
मधुरिमाणम्madhurimāṇamсладости
आत्मनोātmanoсвоей
न नna naразве не
पूर्ण-कामतमतांpūrṇa-kāmatamatāṁполнейшего исполнения желаний
भवान्bhavānты
अगात्agātдостиг
Литературный перевод
«…из этого собрания Творец, знающий искусства, создал ради тебя новую лиану желаний для игр; вкусив её сладости, разве не достиг ты полнейшего исполнения своих желаний?»
Версия
6b2193961ee7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — pūrṇa-kāma, «исполненный в желаниях»; но Радха делает Его «исполненнейшим».