Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
सखि कुन्दवल्लि वद सत्यम् अस्य किंवरवर्णिता भवति साधु वा न वानिजदेवरस्य चरितं प्रजावती यद्अवैति तत् किम् अपरो जनः क्वचित्
Транслитерация (IAST)
sakhi kunda-valli vada satyam asya kiṁvara-varṇitā bhavati sādhu vā na vānija-devarasya caritaṁ prajāvatī yadavaiti tat kim aparo janaḥ kvacit
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
कुन्द-वल्लिkunda-valliКундавалли
वदvadaскажи
सत्यम्satyamправду
अस्यasyaего
किंkiṁли
वर-वर्णिताvara-varṇitāвеликое брахмачарье
भवतिbhavatiесть
साधुsādhuподлинно
वा न वाvā na vāили нет
निज-देवरस्यnija-devarasyaсвоего деверя
चरितंcaritaṁповедение
प्रजावतीprajāvatīневестка
यद् अवैतिyad avaitiчто знает
तत्tatто
किम्kimразве
अपरोaparoдругой
जनःjanaḥчеловек
क्वचित्kvacitкогда-либо
Литературный перевод
«Подруга Кундавалли, скажи правду: подлинно ли его брахмачарье или нет? Что знает невестка о поведении своего деверя, разве узнает кто другой?»
Версия
1de12ad0e5f6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Радха. Кундавалли (Кундалата) — жена двоюродного брата Кришны, Он ей деверь.