Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 61
॥
Деванагари
न वलीलता लषति दक्षिणेऽस्य यत्तद् इदं विमोहनकृते मृगीदृशाम्इतरत्र पुष्कलवलित्वम् अस्त्य् अतोगुरुभारधारणम् इहैव सम्भवेत्
Транслитерация (IAST)
na valī-latā laṣati dakṣiṇe'sya yattad idaṁ vimohana-kṛte mṛgīdṛśāmitaratra puṣkala-valitvam asty atoguru-bhāra-dhāraṇam ihaiva sambhavet
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
वली-लताvalī-latāлиана складок [свежесть игры]
लषतिlaṣatiвидна
दक्षिणेऽस्यdakṣiṇe'syaсправа у него
यत्yatчто
तद् इदंtad idaṁэто
विमोहन-कृतेvimohana-kṛteчтобы очаровывать
मृगीदृशाम्mṛgīdṛśāmланеоких
इतरत्रitaratraс другой стороны
पुष्कल-वलित्वम्puṣkala-valitvamобилие складок [силы]
अस्त्य्astyесть
अतोatoпоэтому
गुरु-भार-धारणम्guru-bhāra-dhāraṇamнесение тяжкого груза
इहैवihaivaздесь же
सम्भवेत्sambhavetвозможно
Литературный перевод
«Справа у него не видно складок — это чтобы очаровывать ланеоких свежестью игры; а слева их обилие — потому здесь и возможно нести тяжкий груз».
Версия
8dbc27dae96e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сложный каламбур, раскрытый тикой: navalīlatā читается и как «свежесть игры», и как «нет лианы складок»; puṣkala-valitva — «обилие складок» и «обилие силы». В издании laṣatī и ghāraṇa; исправлено.