Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
सखि मा विषीद कति वा न माधुरीसरितः स्रवन्ति परितो यतोऽनिशम्सकृद् एव पञ्चषपृषन्तिपानतःसरसोऽस्य किं नु भविता दरिद्रता
Транслитерация (IAST)
sakhi mā viṣīda kati vā na mādhurī-saritaḥ sravanti parito yato'niśamsakṛd eva pañcaṣa-pṛṣanti-pānataḥsaraso'sya kiṁ nu bhavitā daridratā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
मा विषीदmā viṣīdaне печалься
कतिkatiсколько
वाvāже
नnaне
माधुरी-सरितःmādhurī-saritaḥрек сладости
स्रवन्तिsravantiтечёт
परितोparitoсо всех сторон
यतोऽनिशम्yato'niśamкуда непрестанно
सकृद्sakṛdоднажды
एवevaлишь
पञ्चष-पृषन्ति-पानतःpañcaṣa-pṛṣanti-pānataḥот глотка пяти-шести капель
सरसोऽस्यsaraso'syaэтого озера
किं नुkiṁ nuразве
भविताbhavitāнастанет
दरिद्रताdaridratāоскудение
Литературный перевод
«Подруга, не печалься: сколько рек сладости со всех сторон непрестанно в него впадают! Разве оскудеет это озеро, если однажды выпить из него пять-шесть капель?»
Версия
9cd9620bef11 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отвечает Кришна. Озеро — лицо Радхи.