Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
सुरशाखिनोऽतिसुरसार्थवर्षिणःसुरसार्थदुर्लभतरस्य कस्यचित्सुरतोत्सवान् असुरवैरिणं सदासुरसय्य नित्यधृतसौभगाम्बुधेः
Транслитерация (IAST)
sura-śākhino'ti-surasārtha-varṣiṇaḥsura-sārtha-durlabhatarasya kasyacitsuratotsavān asura-vairiṇaṁ sadāsurasayya nitya-dhṛta-saubhagāmbudheḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुर-शाखिनोऽति-सुरसार्थ-वर्षिणःsura-śākhino'ti-surasārtha-varṣiṇaḥдрева желаний, что проливает сочнейшие плоды
सुर-सार्थ-दुर्लभतरस्यsura-sārtha-durlabhatarasyaтруднодоступного даже для сонма богов
कस्यचित्kasyacitнекоего
सुरतोत्सवान्suratotsavānпраздники любви
असुर-वैरिणंasura-vairiṇaṁВрагу асуров
सदाsadāвсегда
सुरसय्यsurasayyaдав вкусить
नित्य-धृत-सौभगाम्बुधेःnitya-dhṛta-saubhagāmbudheḥнавсегда обретшего океан удачи
Литературный перевод
…под неким древом желаний, что проливает сочнейшие плоды, труднодоступным даже для сонма богов; оно всегда даёт Врагу асуров вкусить праздники любви и потому навсегда обрело океан удачи…
Версия
f1e921ca5b6a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотос стоит под древом желаний (фраза завершается в стихе 43). Весь стих — игра созвучий sura-. По тике, Кришна Сам благословил это древо: «Нигде мне так не радостно, как под тобой». В издании suratotsavanasuravaiviṇaṁ; исправлено по тике.