Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 8
॥
Деванагари
कमलस्तवे सखि कृते मया कथंवदनं तवाभवद् अरालचिल्लिकम्दरशोणिमा चटुलिताङ्ग्य् अवेदिषंनिजगौरवच्यवनहेतुकं हि तम्
Транслитерация (IAST)
kamala-stave sakhi kṛte mayā kathaṁvadanaṁ tavābhavad arāla-cillikamdara-śoṇimā caṭulitāṅgy avediṣaṁnija-gaurava-cyavana-hetukaṁ hi tam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कमल-स्तवेkamala-staveхвалу лотосу
सखिsakhiподруга
कृतेkṛteкогда вознёс
मयाmayāя
कथंkathaṁпочему
वदनंvadanaṁлицо
तवाभवद्tavābhavadтвоё стало
अराल-चिल्लिकम्arāla-cillikamс изогнутыми бровями
दर-शोणिमाdara-śoṇimāчуть покрасневшим
चटुलिताङ्ग्य्caṭulitāṅgyтрепетная
अवेदिषंavediṣaṁя понял
निज-गौरव-च्यवन-हेतुकंnija-gaurava-cyavana-hetukaṁвызванным падением твоей чести
हिhiведь
तम्tamэто
Литературный перевод
«Подруга, когда я вознёс хвалу лотосу, почему твоё лицо изогнуло брови и чуть покраснело? Понял, трепетная: это оттого, что пала твоя честь».
Версия
e8fd9d21a17f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна, глядя ей в лицо, поцеловал лотос; Радха чуть рассердилась, и Он шутливо называет иную причину — будто её задела похвала сопернику.