Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
तडिदम्बुभृद्बलयिते किम् अम्बुभृत्तडिताव् अचञ्चलतया धृतप्रथेसुरशाखिनो ववृषतुः स्ववाञ्छितंबहु तस्य किं नु कृततत्तलस्थिती
Транслитерация (IAST)
taḍid-ambubhṛd-balayite kim ambubhṛt-taḍitāv acañcalatayā dhṛta-prathesura-śākhino vavṛṣatuḥ sva-vāñchitaṁbahu tasya kiṁ nu kṛta-tat-tala-sthitī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तडिद्-अम्बुभृद्-बलयितेtaḍid-ambubhṛd-balayiteокружённые молнией и тучей
किम्kimне
अम्बुभृत्-तडिताव्ambubhṛt-taḍitāvтуча и молния ли
अचञ्चलतयाacañcalatayāпостоянством
धृत-प्रथेdhṛta-pratheпрославленные
सुर-शाखिनोsura-śākhinoдрева желаний
ववृषतुःvavṛṣatuḥпролили
स्व-वाञ्छितंsva-vāñchitaṁсвоё желанное
बहुbahuобильно
तस्यtasyaего
किं नुkiṁ nuне
कृत-तत्-तल-स्थितीkṛta-tat-tala-sthitīрасположившись под ним
Литературный перевод
Не туча ли с молнией это, окружённые молнией и тучей, прославленные своим постоянством? Расположившись под тем древом желаний, не пролили ли они обильно его желанное?
Версия
a0fea3cbf6f2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: Кришна — туча в жёлтой одежде (молния), Радха — молния в синей (туча). Молния непостоянна, а эти — нет. Древо желаний само пожелало их — и они «пролили дождь» его желаний.