Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 80
॥
Деванагари
स्फुटबन्धुजीवनवकुन्दकोरकैस्तिलपुष्पनीलनलिनालिपल्लवैःअयम् अर्चितोऽभ्रपटली यमानुजातनुधोरणीयुग् इति यार्थसंहतिः
Транслитерация (IAST)
sphuṭa-bandhujīva-nava-kunda-korakaistila-puṣpa-nīla-nalināli-pallavaiḥayam arcito'bhra-paṭalī yamānujā-tanu-dhoraṇī-yug iti yārtha-saṁhatiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुट-बन्धुजीव-नव-कुन्द-कोरकैस्sphuṭa-bandhujīva-nava-kunda-korakaisраскрытым бандхудживой, свежими бутонами жасмина
तिल-पुष्प-नील-नलिनालि-पल्लवैःtila-puṣpa-nīla-nalināli-pallavaiḥцветком кунжута, синими лотосами, пчёлами, побегами
अयम्ayamэта [луна]
अर्चितोऽभ्र-पटलीarcito'bhra-paṭalīпочтённая; гряда туч
यमानुजा-तनु-धोरणी-युग्yamānujā-tanu-dhoraṇī-yugс тонкой протокой Ямуны
इतिitiтаково
यार्थ-संहतिःyārtha-saṁhatiḥсобрание вещей
Литературный перевод
«…и эта луна почтена раскрытым бандхудживой, свежими бутонами жасмина, цветком кунжута, синими лотосами, пчёлами и побегами; и гряда туч с тонкой протокой Ямуны, — вот собрание вещей…»
Версия
2f4fcb998ff4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: бандхуджива — губы, жасмин — зубы, цветок кунжута — нос, синие лотосы — глаза, пчёлы — локоны, побеги — уши, тучи — волосы, протока Ямуны — коса. В издании dhoranī; исправлено.