Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
स्वकरेण नव्यकुसुमानि मानितान्य्अवचित्य तानि तनुवल्लितन्तुभिःविरचय्य हारकटकाङ्गदादि तन्मिथुनं मिथः सपदि भूषयद् बभौ
Транслитерация (IAST)
sva-kareṇa navya-kusumāni mānitānyavacitya tāni tanu-valli-tantubhiḥviracayya hāra-kaṭakāṅgadādi tan-mithunaṁ mithaḥ sapadi bhūṣayad babhau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-करेणsva-kareṇaсвоей рукой
नव्य-कुसुमानिnavya-kusumāniсвежие цветы
मानितान्य्mānitānyпочтённые
अवचित्यavacityaсорвав
तानिtāniих
तनु-वल्लि-तन्तुभिःtanu-valli-tantubhiḥтонкими волокнами лиан
विरचय्यviracayyaсплетя
हार-कटकाङ्गदादिhāra-kaṭakāṅgadādiожерелья, браслеты, наплечья и прочее
तन्-मिथुनंtan-mithunaṁэта пара
मिथःmithaḥдруг друга
सपदिsapadiтотчас
भूषयद्bhūṣayadукрашая
बभौbabhauсияла
Литературный перевод
Своей рукой они сорвали свежие цветы, почтённые этим, сплели их тонкими волокнами лиан в ожерелья, браслеты, наплечья и прочее — и пара, тотчас украшая друг друга, сияла.
Версия
364121b9082e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветы сами считают за честь, что их сорвали эти руки.