Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
किम् इयं करोति कलयेति भाषिणंप्रियम् आनतेक्षणम् अवेक्ष्य राधयाप्रकटं तमालम् अभिवेष्टयन्त्य् अलंपिदधेऽञ्चलेन नवहेमयूथिकाम्
Транслитерация (IAST)
kim iyaṁ karoti kalayeti bhāṣiṇaṁpriyam ānatekṣaṇam avekṣya rādhayāprakaṭaṁ tamālam abhiveṣṭayanty alaṁpidadhe'ñcalena nava-hema-yūthikām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто
इयंiyaṁэта
करोतिkarotiделает
कलयेतिkalayetiпосмотри — так
भाषिणंbhāṣiṇaṁготового сказать
प्रियम्priyamмилого
आनतेक्षणम्ānatekṣaṇamсо склонённым взглядом
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
राधयाrādhayāРадхой
प्रकटंprakaṭaṁоткрыто
तमालम्tamālamтамалу
अभिवेष्टयन्त्य्abhiveṣṭayantyобвивающая
अलंalaṁплотно
पिदधेऽञ्चलेनpidadhe'ñcalenaбыла прикрыта краем одежды
नव-हेम-यूथिकाम्nava-hema-yūthikāmмолодая золотая юттика
Литературный перевод
Увидев, что милый со склонённым взглядом уже готов сказать: «Посмотри, что делает эта!», Радха прикрыла краем одежды молодую золотую юттику, что открыто и плотно обвивала тамалу.
Версия
584ff9d59bf1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответный пример Кришны о «бесстыдстве женщин»: золотая лиана (как Радха) обнимает тёмное дерево тамалу (как Кришна). Радха опередила Его. В издании bhāṣiṇa; исправлено по тике.