Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
इति तां निगद्य तदलक्षितं हरिःपरिचुम्ब्य तन्मुखम् उवाच विस्मितःअहहातुलः परिमलोऽयम् एव तत्सखि नानृतं त्वम् अपि मे समक्रुधः
Транслитерация (IAST)
iti tāṁ nigadya tad-alakṣitaṁ hariḥparicumbya tan-mukham uvāca vismitaḥahahātulaḥ parimalo'yam eva tatsakhi nānṛtaṁ tvam api me samakrudhaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तांtāṁей
निगद्यnigadyaсказав
तद्-अलक्षितंtad-alakṣitaṁнезаметно для неё
हरिःhariḥХари
परिचुम्ब्यparicumbyaпоцеловав
तन्-मुखम्tan-mukhamеё лицо
उवाचuvācaсказал
विस्मितःvismitaḥв изумлении
अहहातुलःahahātulaḥах, несравненно
परिमलोऽयम्parimalo'yamэто благоухание
एवevaименно
तत्tatпотому
सखिsakhiподруга
नानृतंnānṛtaṁне напрасно
त्वम्tvamты
अपिapiи
मेmeна меня
समक्रुधःsamakrudhaḥрассердилась
Литературный перевод
Сказав ей так, Хари незаметно поцеловал её лицо и в изумлении сказал: «Ах, вот благоухание — несравненное! Подруга, ты не напрасно на меня рассердилась».
Версия
417d74bc4aee · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: гнев её был справедлив.