Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 54
॥
Деванагари
कथम् अप्रतीतिम् अभिपद्यसे प्रियेकलयेश्वरोऽस्मि नहि नेत्य् अदीदृशःस्वपदाङ्कसम्पदम् इमां किम् आग्रहान्न तथापि लब्धदरगौरवोऽप्य् अभूः
Транслитерация (IAST)
katham apratītim abhipadyase priyekalayeśvaro'smi nahi nety adīdṛśaḥsva-padāṅka-sampadam imāṁ kim āgrahānna tathāpi labdha-dara-gauravo'py abhūḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम्kathamпочему
अप्रतीतिम्apratītimнедоверию
अभिपद्यसेabhipadyaseпредаёшься
प्रियेpriyeмилая
कलयेश्वरोऽस्मिkalayeśvaro'smiсмотри — я Владыка
नहिnahiразве
नेत्य्netyнет — так
अदीदृशःadīdṛśaḥпоказал ты
स्व-पदाङ्क-सम्पदम्sva-padāṅka-sampadamбогатство знаков на своей стопе
इमांimāṁэто
किम्kimне
आग्रहान्āgrahānнастойчиво
न तथापिna tathāpiно и тогда не
लब्ध-दर-गौरवोऽप्य्labdha-dara-gauravo'pyобрёл хоть малого почтения
अभूःabhūḥты
Литературный перевод
«Не ты ли настойчиво показывал милой это богатство знаков на своей стопе: „Почему не веришь, милая? Смотри: я Владыка — разве нет?“ И всё же не удостоился от неё ни капли почтения».
Версия
8b4c820c2e8b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна поднимает правую стопу, чтобы Радха увидела знаки Бога, а та отвечает: «Такие линии у всех на ногах». В издании sampadimāṁ — недостаёт слога; исправлено по тике.