Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
अथ भूरिपुण्यपरिणामचुम्बितैर्अभिपद्य याम् अवमतान्यवासनैःउपलभ्य काञ्चन चमत्कृतिं परांश्रितनीति यत्र हृषितैः सदोष्यते
Транслитерация (IAST)
atha bhūri-puṇya-pariṇāma-cumbitairabhipadya yām avamatānya-vāsanaiḥupalabhya kāñcana camatkṛtiṁ parāṁśrita-nīti yatra hṛṣitaiḥ sadoṣyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи наконец
भूरि-पुण्य-परिणाम-चुम्बितैर्bhūri-puṇya-pariṇāma-cumbitairосенёнными плодом великой заслуги
अभिपद्यabhipadyaдостигнув
याम्yāmкоторой [земли]
अवमतान्य-वासनैःavamatānya-vāsanaiḥпрезревшими иные желания
उपलभ्यupalabhyaобретя
काञ्चनkāñcanaнекое
चमत्कृतिंcamatkṛtiṁчудо
परांparāṁвысшее
श्रित-नीतिśrita-nītiпо правилу
यत्रyatraгде
हृषितैःhṛṣitaiḥрадостными
सदोष्यतेsadoṣyateвсегда обитают
Литературный перевод
…и наконец, осенённые плодом великой заслуги, достигнув этой земли, эти ветры презрели иные желания, обрели здесь некое высшее чудо — и радостно живут тут всегда.
Версия
8a987bde7686 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, что ветер прошёл на небесах, было лишь подвигом ради того, чтобы попасть во Вриндаван. В издании camātkṛtiṁ; исправлено.