Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
चपलत्वनिस्त्रपतयोर् उपाददत्पुरुसारभागम् इह निर्ममे स्फुटम्ललिते विधिः पुरुषजातिम् ईक्ष्यताम्अलिर् अत्र वल्लिषु गतः प्रमाणताम्
Транслитерация (IAST)
capalatva-nistrapatayor upādadatpuru-sāra-bhāgam iha nirmame sphuṭamlalite vidhiḥ puruṣa-jātim īkṣyatāmalir atra valliṣu gataḥ pramāṇatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चपलत्व-निस्त्रपतयोर्capalatva-nistrapatayorнепостоянства и бесстыдства
उपाददत्upādadatвзяв
पुरु-सार-भागम्puru-sāra-bhāgamвеликую долю сути
इहihaздесь
निर्ममेnirmameсоздал
स्फुटम्sphuṭamявно
ललितेlaliteЛалита
विधिःvidhiḥТворец
पुरुष-जातिम्puruṣa-jātimмужской род
ईक्ष्यताम्īkṣyatāmпосмотри
अलिर्alirпчела
अत्रatraздесь
वल्लिषुvalliṣuна лианах
गतःgataḥстала
प्रमाणताम्pramāṇatāmдоказательством
Литературный перевод
Радха сказала: «Лалита, ясно: Творец взял „puru“ — великую долю — сути непостоянства и бесстыдства и создал из неё мужской род, puruṣa. Посмотри: доказательство тому — вот этот шмель на лианах».
Версия
4f6e3a17ca61 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шуточная этимология: puruṣa от puru («много») + sāra («суть»). Шмель перелетает с лианы на лиану, как Кришна — от одной подруги к другой. В издании nistrapayor (недостаёт слога) и pramāṇatā; исправлено по тике.