Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 85
॥
Деванагари
सिचयाञ्चलेन कलितेन पाणिनाप्रणयाश्रुमार्जनपरापि वाम् इयंस्वदृशौ धृताश्रुवितती व्यधाद् अहोसह रङ्गदेव्य् अनुजयाभितः स्थिता
Транслитерация (IAST)
sicayāñcalena kalitena pāṇināpraṇayāśru-mārjana-parāpi vām iyaṁsva-dṛśau dhṛtāśru-vitatī vyadhād ahosaha raṅgadevy anujayābhitaḥ sthitā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिचयाञ्चलेनsicayāñcalenaкраем одежды
कलितेनkalitenaвзятым
पाणिनाpāṇināрукой
प्रणयाश्रु-मार्जन-परापिpraṇayāśru-mārjana-parāpiхоть и занятая вытиранием слёз любви
वाम्vāmваших
इयंiyaṁэта
स्व-दृशौsva-dṛśauсвои глаза
धृताश्रु-विततीdhṛtāśru-vitatīполными слёз
व्यधाद्vyadhādсделала
अहोahoах
सहsahaвместе
रङ्गदेव्य्raṅgadevyРангадеви
अनुजयाभितःanujayābhitaḥс младшей сестрой — рядом
स्थिताsthitāстоящая
Литературный перевод
«Рангадеви, что стоит рядом вместе с младшей сестрой, краем одежды в руке вытирает ваши слёзы любви — и, ах, у неё самой глаза полны слёз».
Версия
9fd30461a4f1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Младшая сестра Рангадеви — Судеви. В издании parāpibāmiya; исправлено по тике.